Официальные экзамены на знание испанского языка: DELE, SIELE и eLADE

От иностранных абитуриентов, которые собираются поступать в вузы Испании, помимо стандартного набора документов требуется предоставить и диплом, подтверждающий знание испанского языка на достаточном для обучения уровне. На данный момент существуют три вида экзаменов, результаты которых признаются государственными и частными университетами Испании.

Данный экзамен, разработанный Университетом Саламанки, стал проводиться Институтом Сервантеса c 1988 года. Он включает в себя проверку знаний на одном из шести уровней: А1, А2, В1, В2, С1 и С2, соответствующих общеевропейским компетенциям владения иностранным языком. Для поступления в испанские вузы достаточно сдать экзамен на уровень B2, который подразумевает следующие навыки и умения:

• достаточно быстрое "живое" общение с носителями языка, не представляющее затруднений для обеих сторон;
• составление подробных сообщений на различные темы, четкое выражение своих мыслей;
• применение слов и выражений в зависимости от ситуации (например, в неформальной или официальной беседе);
• обсуждение вопросов, относящихся к выбранной специализации, с применением профессиональной лексики.

Экзамен DELE на уровень В2 состоит из двух частей. В первую из них входят понимание текста (4 задания, на выполнение которых отводится 1 час 10 минут) и письменная речь (2 задания - 1 час 20 минут), а во вторую - понимание на слух (5 заданий - 40 минут) и устное общение продолжительностью 20 минут (еще 20 минут даются для подготовки). Пример экзаменационных заданий можно посмотреть по ссылке.

Для получения диплома о сдаче экзамена DELE на уровень В2 нужно набрать по крайней мере 30 баллов из 50 возможных в каждой из двух частей - то есть, в общей сложности 60.

В 2020 году даты проведения этого экзамена помимо апреля и мая запланированы на 10 июля, 2 октября и 14 ноября, а зарегистрироваться необходимо до 13 мая, 5 августа и 7 октября соответственно. Регистрация проходит в режиме онлайн на портале Института Сервантеса или непосредственно в экзаменационных центрах Fedele, расположенных в Мадриде, Валенсии и Малаге. В первом случае нужно будет загрузить отсканированную копию удостоверения личности/загранпаспорта, в котором должны присутсвовать имя и фамилия, дата и место рождения, гражданство, а также фотография. Во втором случае следует принести с собой оригинал и копию удостоверения личности и две копии регистрационного формуляра.

Кроме того, следует оплатить (карточкой онлайн или через систему PayPal) пошлину, размер которой варьируется в зависимости от страны, уровня и центра прохождения экзамена. В 2020 году в Испании эта сумма для уровня В2 составляет 190 евро. При успешном прохождении экзамена DELE диплом будет выслан через несколько месяцев (обычно - около полугода) на почтовый адрес, указанный в заявлении.

Экзамен SIELE был разработан Институтом Сервантеса, Университетом Саламанки, Национальным автономным университетом Мексики (UNAM) и Университетом Буэнос-Айреса для граждан всех стран мира. Его принципиальное отличие от экзамена DELE заключается в том, что он не имеет фиксированных дат (забронировать время и место можно по следующей ссылке) и проводится только дистанционно, на специальном компьютере, установленном в экзаменационном центре (в Москве это ESP Club Moscú). Помимо этого SIELE насчитывает не 6, а 5 уровней (отсутствует С2), хотя каждый из них имеет то же самое содержание при разном числе заданий и количестве времени для их выполнения:

• чтение (5 заданий, 38 вопросов - 1 час);
• письмо (2 задания - 50 минут)
• аудирование (6 заданий, 38 вопросов - 55 минут);
• разговорная речь (5 заданий - 15 минут, для ответов используется микрофон).

Можно выбрать частичную сдачу экзамена по одному из вышеприведенных профилей, за каждый из которых начисляется максимум 250 баллов (1000 в общей сложности). Стоимость полного экзамена (Global SIELE) составляет 145 евро, а при сдачи по частям - от 55 до 85 евро за каждую из них или две сразу.

Скачать полное руководство по сдаче SIELE в формате PDF можно здесь.

Сертификат с указанием набранного числа баллов высылается три недели спустя по электронной почте, срок его действия составляет пять лет (для DELE - бессрочно). Результаты экзамена признаются в 76 университетах Испании: 50 государственных и 26 частных, полный список которых приведен по этой ссылке.

В тех же самых университетах признается еще один вид экзамена на знание испанского языка - eLADE, разработанный Университетом Гранады и Центром современных языков (CLM) специально для уровней В1 и В2. В 2020 году планировалась сдача в три потока - 21 апреля, 22 сентября и 1 декабря, но из-за пандемии коронавируса первая дата была совмещена со второй, хотя также существует возможность отменить регистрацию с возвратом полной стоимости в размере 108 евро. Запись в режиме онлайн будет проводиться в следующих официальных центрах.

Как и в случае с DELE и SIELE, экзамен eLADE включает в себя те же самые модули, которые имеют другое число заданий и количество времени, отведенного на подготовку:

• чтение (5 заданий, 1 час 15 минут);
• письмо (2 задания - 1 час)
• аудирование (5 заданий - 45 минут);
• разговорная речь (3 задания - 10-15 минут, проводится по скайпу или в самом экзаменационном центре).

Результаты экзамена публикуются по ссылке через 15 дней, и в случае его успешной сдачи сертификат высылается на указанный при регистрации адрес электронной почты. Если кандидат не согласен с итоговой оценкой, у него есть пять дней на то, чтобы подать апелляцию, об итоге которой он также будет оповещен посредством e-mail.