Выпускникам американских школ, в Испании или за её пределами, омологация — признание аттестата соответствующим образовательным стандартам страны — нужна для поступления в государственный или частный вуз Испании, а также для продолжения учёбы в испанской старшей школе (Bachillerato). Мы подаём документы в Министерство образования Испании, получаем Volante и сопровождаем вас до финального решения.
Неважно, в какой стране вы проходили обучение: омологация может понадобиться вам для продолжения обучения в Испании.
Омологация High School Diploma — обязательное требование государственных и частных университетов Испании, а также центров профессионального образования Grado Superior.
Если за плечами Grade 10, омологация на уровне ESO нужна для перехода в Bachillerato или для поступления на программы Grado Medio.
*Также возможна омологация на уровне 4 E.S.O. с получением испанского аттестата Graduado en ESO (Grade 10 американской системы) или конвалидация первого курса Bachillerato (Grade 11), если вы планируете продолжить учёбу в испанской старшей школе.
Мы проверим наличие у вас необходимых документов и их соответствие требуемому формату, составим пошаговый план действий. Если в вашем случае омологация будет сопряжена с рисками, предупредим и поможем подобрать альтернативный вариант.
Подскажем, как правильно подготовить документы к легализации. Сначала подпись директора или другого уполномоченного сотрудника школы заверяет нотариус. Важно: к нотариусу обращается сам сотрудник школы, а не вы или посредник. Затем на документ проставляется Гаагский апостиль — чаще всего в Secretary of State того штата, где работает нотариус. Если школа по американской программе находится за пределами США, апостиль ставят в стране её расположения. Если эта страна не участвует в Гаагской конвенции, вместо апостиля понадобится консульская легализация: документ заверяют в местных министерствах, а затем в Консульстве Испании. Подготовку документов вы осуществляете самостоятельно, следуя нашим инструкциям.
После легализации документов вам понадобится сделать присяжный перевод с английского на испанский язык. Мы укажем вам список возможных переводчиков и требования для самостоятельного перевода.
После подготовки пакета документов мы осуществляем подачу с помощью электронного сертификата (ЭЦП) нашего аккредитованного юриста. После подачи вам выдадут Volante — официальное подтверждение того, что вы начали процедуру омологации. Его можно использовать для поступления в Испании.
Мы остаёмся с вами на связи вплоть до официального завершения процедуры на случай дозапросов документов или дополнительных требований Министерства. После получения сертификата Homologación finalizada консультируем по поступлению в вуз или профессиональное учебное заведение и/или получению студенческой визы.
Список зависит от вашего образования. Все документы должны быть переведены на испанский язык присяжным переводчиком.
Омологация Grade 10 даёт испанский аттестат Graduado en ESO. Он нужен для перехода в Bachillerato или поступления на программы профобразования Grado Medio.
Госпошлина за омологацию на уровне ESO не взимается.
Министерство вправе запросить дополнительные документы. Точный чек-лист с учётом вашей ситуации составляем на консультации.
Как сделать омологацию американского школьного аттестата в Испании — подробный разбор процедуры.
Срочный тариф — если Volante нужен как можно быстрее для подачи заявки в вуз.
Есть запас времени и вы планируете поступление на следующий учебный год.
Сроки подачи заявки в вуз поджимают и Volante нужен как можно скорее.
Тарифы одинаковы для омологации High School Diploma и омологации на уровне ESO (Grade 10).
Стандартный срок процедуры — 6–9 месяцев с момента подачи. Volante выдаётся после подачи документов, и с ним уже можно подавать заявку в вуз, не дожидаясь финального сертификата. Если сроки поступления поджимают, выбирайте срочный тариф: Volante получим в приоритетном порядке.
Такая возможность существует, однако здесь важны 2 момента:
*По нашему опыту, если ребёнок учился частично онлайн, но диплом выдаёт офлайн-школа в США (через partner-program), такой диплом можно использовать.
В этом случае для ключевых этапов, эквивалентных последнему году средней школы в Испании 4 E.S.O. и первому году старшей школы Bachillerato (Grade 10 и Grade 11 американской системы), необходимо предоставить легализованные и переведённые соответствующим образом академические документы той страны, где вы проходили обучение. В случае Испании, например, могут понадобиться заверенная копия certificado académico или libro de escolaridad, libro de calificaciones и/или historial académico.
В основном проблемы могут возникать в трёх случаях: при обучении онлайн во время проживания в Испании; если у школы нет аккредитации, подтверждающей её официальный статус (например, Cognia, MSA-CESS, WASC, NEASC); если хотя бы по одному предмету нет положительной оценки. Также мы рекомендуем «не разрывать» обучение в старшей школе между разными образовательными системами (например, первый год в IB, а затем в High School). Министерство требует, чтобы все курсы до признаваемого были полностью завершены, и при смешанной траектории это сложнее подтвердить.
Вы можете поступить на программу профобразования Grado Medio при наличии аттестата, омологированного на уровне ESO, либо продолжить учёбу в одной из школ в Испании. Чтобы поступить в вуз, вы также можете начать учёбу в иностранном университете и после первого года запросить перевод по конвалидации.
В этом случае Министерство может принять к рассмотрению официальную справку школы с объяснением причин (Carta de no Diploma) и официальный транскрипт с наличием как минимум 5 предметов. Все документы должны быть легализованы и переведены надлежащим образом. Honorary Diploma, как правило, не принимается вместо High School Diploma.
Заявление можно подать через Консульство Испании в стране проживания. Кроме того, в ряде автономных сообществ, например в Каталонии и Стране Басков, процедуру ведут региональные департаменты образования. В Каталонии для этого нужна прописка (padrón) в регионе: жители Барселоны подают документы через Консорциум образовательных учреждений (по предварительной записи в нескольких офисах), жители других муниципалитетов — через сайт Правительства Каталонии. В силу гибкости и скорости процедуры мы по возможности рекомендуем выбирать Министерство образования Испании в Мадриде.
На начальном этапе и для более срочного получения Volante это возможно. Однако затем вам в любом случае будет необходимо предоставить бумажные оригиналы документов и их переводов.
Оставьте заявку — мы оценим ваш кейс, составим чек-лист документов и проведём через весь процесс.