Омологация американского аттестата в Испании для поступления в университет

Главная
→
ВНЖ и документы
→
Как сделать омологацию американского школьного аттестата в Испании для поступления в вуз

Главная
→
ВНЖ и документы
→
Как сделать омологацию американского школьного аттестата в Испании для поступления в вуз

Как сделать омологацию американского школьного аттестата в Испании для поступления в вуз

ВНЖ И ДОКУМЕНТЫ

ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 31 АВГУСТА 2025

Ольга Солончева

автор статьи, миграционный юрист Study Barcelona

“

Омологация (homologación) — это официальное признание аттестата или диплома об образовании. После завершения этой процедуры выпускник получает эквивалент título de Bachillerato, и может поступать в вузы Испании на общих основаниях.

Требования к документам

Вам необходимо подготовить и подать в Министерство образования Испании (Ministerio de Educación y Formación Profesional):

Заверенную копию паспорта или карточку TIE, если она у вас уже есть.
High School Diploma, заверенный и с апостилем Гаагской конвенции. Если поставить апостиль невозможно (это случается в ряде штатов), нужна альтернативная легализация: через Госдепартамент США, Посольство или Консульство Испании.
Transcript of Records (академическая справка) с перечнем всех предметов и оценок за 10, 11 и 12 классы с подписью директора учебного заведения и печатью.
Присяжный перевод. Все документы требуется перевести на испанский присяжным переводчиком (traductor jurado).

Омологация американского школьного диплома позволяет поступать в испанские университеты на общих основаниях, сдавать экзамены PCE (Pruebas de Competencias Específicas) для поступления в госвузы, продолжать учиться или работать в стране.

Какие есть учебные требования при омологации американского школьного диплома?

Министерство образования проверяет не только подлинность документов, но и академическое наполнение программы. Предполагается, что выпускник старшей школы должен иметь базовую подготовку либо в научно-техническом, либо в гуманитарном направлении — и это должно быть отражено в дипломе.

Две группы предметов

Научно-технические:
Математика
Физика
Химия
Биология
Геология
Черчение (Dibujo técnico / Technical Drawing)
Гуманитарные и социальные науки:
Литература (English Literature, Spanish Literature и т.п.)
История (World History, US History, European History)
Латынь
История искусства (Art History)
Философия
Математика (может засчитываться в обе группы)

Правило 5 предметов

Для омологации нужно:

подтвердить изучение минимум 5 предметов,
из них 3 должны быть из одной группы (чтобы показать «направленность» обучения).

PE (Physical Education), Computer Science, Art, Music, Economics и другие «несистемные» предметы часто не учитываются при омологации и не идут в зачет «обязательной пятерки». Если в транскрипте недостаточно ключевых предметов, Министерство образования может отказать в омологации или назначить дополнительные экзамены в испанской школе (pruebas de nivelación).

Чтобы избежать проблем, рекомендуем заранее проверять транскрипты, еще в 10 классе, чтобы успеть набрать необходимые предметы к окончанию школы.

Предметные комбинации для омологации в Испании

Как сделать омологацию, если в американской школе было онлайн-обучение?

С этим не будет проблем, если обучение велось в аккредитованной американской школе, имеющей право выдавать High School Diploma. Важный момент — диплом и официальный транскрипт должны быть оформлены так же, как у традиционной школы: с подписью директора или регистратора, печатью учебного заведения и апостилем Гаагской конвенции.

Главное условие — чтобы школа имела официальную аккредитацию.

Если ребенок учился частично онлайн, но диплом выдает офлайн-школа в США (через partner-program), признается именно этот диплом.

Основные аккредитующие организации США, которые признает Испания

Cognia (ранее AdvancED, SACS, NCA, NWAC)
MSA-CESS (Middle States Association — Commissions on Elementary and Secondary Schools)
WASC (Western Association of Schools and Colleges)
NEASC (New England Association of Schools and Colleges)

Для омологации в Испании апостилируются High School Diploma и Transcript of Records за 10−12 классы. Школьные дипломы относятся к документам штата, а не федеральным, поэтому апостиль на оригинал ставится через Secretary of State того штата, где выдан документ.

Процедура обычно одинаковая: школа выдает документ с подписью и печатью, при необходимости он нотариально заверяется и направляется в Secretary of State для апостиля. В некоторых школах транскрипты сразу готовят с нотариальной подписью, и это, конечно, упрощает процесс. Если апостилировать диплом в штате нельзя (это редко, но случается) или школа находится не в США, используется легализация через U.S. Department of State и Консульство Испании. Мы советуем заранее уточнить в школе, как именно проходит апостилируются документы, которые она выдает.

Мини-чек-лист для родителей