Перевод в испанский вуз и процедура конвалидации

Поскольку высшее образование в Испании входит в общеевропейскую Болонскую систему, отличную от других систем образования, процесс перевода в университеты Испании на программу бакалавриата является достаточно трудоемким. Тем не менее, в данной статье мы поделимся с вами полезными рекомендациями и расскажем, как грамотно осуществить процесс перевода.

Для перевода в испанский вуз на интересующую программу бакалавриата вам будет необходимо пройти процедуру конвалидации. Конвалидация - это один из вариантов поступления, предназначенный для иностранных студентов и подразумевающий оценку полученного ими ранее образования для признания его уровня достаточным для продолжения обучения по испанской системе.

Данная процедура проводится каждым университетом Испании в отдельности, как государственным, так и частным, поэтому всегда стоит проверять актуальные требования на сайте учебного заведения. Примерный период подачи заявок продолжается с февраля по июль, но он также индивидуален в каждом вузе.

В некоторых университетах доступен бесплатный сервис предварительной оценки ваших документов на предмет конвалидации: с помощью него вы можете сравнить разные вузы, их готовность признать пройденные вами дисциплины и их примерное количество. Кроме того, некоторые университеты публикуют так называемые Tablas de Equivalencia, сравнительные таблицы признанных предметов и кредитов за прошлый год, которые также могут служить ориентиром.

Сама процедура конвалидации является платной, и её стоимость может составлять от 70 евро в государственных вузах до 390 евро в частных вузах. В зависимости от политики каждого университета вам также может потребоваться оплатить до 25% от каждого признанного предмета при оформлении зачисления.

Конвалидацию также можно пройти уже после поступления на бакалавриат в испанский вуз в том случае, если вы идёте обычным путём через омологацию школьного аттестата и сдачу вступительных экзаменов (при необходимости). В этом случае вы можете признать пройденные ранее предметы, а также другой академический и профессиональный опыт, что может освободить вас от обязательного прохождения каких-либо дисциплин испанской программы.

Университет Валенсии

Основные требования

Если вы планируете перевестись в испанский вуз на программу бакалавриата, вам прежде всего необходимо быть студентом очного отделения аккредитованного вуза и успешно окончить 30 ECTS, так называемых европейских академических кредитов (эквивалент зачётных единиц), которые приравниваются к 1 успешно сданной сессии (обычно через семестр после начала обучения). Важно, чтобы сданные предметы были не факультативными, а обязательными. Еще одним условием для перевода на бакалавриат является то, что до окончания обучения должно оставаться не менее 60 ECTS, то есть 2 семестра.

Теоретически вы можете попробовать начать процедуру перевода в испанский вуз, обучаясь на последнем курсе бакалавриата, но это не целесообразно, так как решение о переводе зачастую принимается в конце лета, из-за чего придется обучаться еще как минимум год или больше, в зависимости от количества признанных испанским вузом кредитов ECTS. В данном случае лучше задуматься о поступлении в магистратуру в Испании, программы которой длятся от 1 года до двух лет, с освоением от 60 ECTS до 90 ECTS.

В некоторых регионах Испании, например, Мадриде, кроме предоставления документального подтверждения о пройденных предметах, для поступления вам может понадобиться официальный сертификат об уровне не ниже B2 испанского языка.

После зачёта изученных вами ранее дисциплин вуз в зависимости от доступного количества мест распределяет их согласно количеству пройденных предметов, оценкам будущего студента и смежности запрашиваемой специальности.

Университет Саламанки

Возможные риски

Как правило, программы испанских и иностранных вузов отличаются, поэтому нужно быть готовым к тому, что испанский университет не подтвердит все сданные вами предметы и придется набирать дополнительные академические кредиты, что, в свою очередь, удлиняет период обучения на бакалавриате: в некоторых случаях обучение приходится начинать практически с нуля.

Кроме того, не все вузы и не все факультеты могут предусматривать поступление по пути конвалидации. Некоторые востребованные специальности, например, медицина или стоматология, могут предлагать свободные места, но не каждый год, поэтому нужно следить за обновлениями на сайте вузов.

В целом на поступление по пути конвалидации выделяется очень мало мест в отличие от общего потока. Если сравнивать данную процедуру в государственных и частных вузах, в частных университетах она обычно протекает легче и быстрее.

Необходимый пакет документов

Для подачи заявки на конвалидацию вам потребуются следующие документы:

Скан паспорта или другого удостоверения личности;
Заявка, оформленная в письменном или электронном виде в зависимости от вуза, в которой вы указываете данные о вашем предыдущем образовании, программу, на которую хотите поступить, и все предметы, которые вы хотели бы конвалидировать;
Официальная справка из актуального университета, академический сертификат или транскрипт, в котором перечисляются все пройденные вами ранее предметы, учебная нагрузка по ним (в размере часов, зачётных единиц или кредитов) и оценки по уже сданным дисциплинам;
Документ о переводе среднего балла вашего транскрипта в испанскую систему (Equivalencia de notas) за весь период обучения, который вы успели осуществить (его можно подготовить самостоятельно онлайн на сайте Министерства Образования Испании);
Подробное описание вашей учебной программы на весь период обучения на официальном бланке университета, в котором перечислены все дисциплины, необходимые для получения степени бакалавра;
Учебный план по каждому предмету в отдельности, который вы планируете конвалидировать, включая его содержание и учебную нагрузку, в официальной форме от университета;
В некоторых регионах Испании, например, Мадриде, вам может также потребоваться официальный сертификат DELE/SIELE (или другого признанного вузом формата экзамена) уровня B2 по испанскому языку;
В случае если вы уже окончили образование и располагаете степенью бакалавра, вам нужно будет предоставить диплом и приложение с оценками с апостилем, учебный план на весь период обучения и по каждому предмету в отдельности, а также нотариально заверенную декларацию о том, что вы не начали параллельно процесс омологации.

Ко всем документам должен прикладываться присяжный перевод на испанский язык и они должны быть легализованы в Консульстве Испании на территории вашей страны.

Университет Комплутенсе Мадрид

Электронный процесс подачи заявки на примере Университета Комплутенсе в Мадриде

Обычно подача заявки на конвалидацию в конкретном вузе производится в электронном формате с помощью специальной платформы, на которую загружаются все необходимые документы.

Для наглядности мы приведём несколько примеров онлайн-платформы государственного Университета Комплутенсе в Мадриде.

Для начала вы регистрируетесь на платформе, вводя свою обычную почту, на которую вам вышлют подтверждение и которая в дальнейшем будет использоваться для коммуникации.

Затем вы начинаете заявку с ввода персональной информации, адреса, национальности, даты рождения и контактных данных.

На следующем этапе вы обозначаете актуальную страну и вуз обучения, название программы и перечисляете пройденные предметы.

Далее подгружаете весь необходимый пакет документов, включая академические справки и учебные планы.

Затем вы выбираете из списка предметов, введённых ранее, те, что вы хотели бы конвалидировать или зачесть за пройденные. Проверяете верность введённой информации и получаете на почту подтверждение о загруженной заявке.

В установленный срок вы получите уведомление о том, что ваша заявка обработана, сможете снова зайти на платформу и проверить, какие предметы и сколько кредитов вам готовы конвалидировать/зачесть.

Команда Study Barcelona будет рада помочь вам в подборе подходящих программ, организации поступления в выбранный университет, прохождении процедуры конвалидации и сборе необходимых документов.

Также вы можете следить за актуальными публикациями на нашем канале в Телеграм

Наши услуги

Оформление декларации о соответствии среднего балла для магистратуры

Поможем подготовить и подать документы на оформление визы цифрового кочевника в Испании.

Присяжный перевод аттестата и диплома на испанский язык с русского или украинского языка

Присяжный перевод документов об образовании занимает от 3 до 15 дней в зависимости от загрузки переводчиков, в августе сроки могут быть до 25 дней. 

Перевод в испанский университет

Перевод в испанский университет – это сложный и трудоёмкий процесс. Однако нет ничего невозможного. Будем рады предоставить вам подробную информацию по услуге академического перевода по запросу.

Остались вопросы?
Поговорите с экспертом на интересующую вас тему.

Получить консультацию

Статьи по теме

Недорогие бизнес-школы Барселоны