Легализация и омологация аттестата о среднем образовании

Ольга Солончева

автор статьи, миграционный юрист Study Barcelona

“

В Испании можно омологировать не только университетские дипломы, но и школьные аттестаты о среднем образовании. Для продолжения обучения в Испании старшеклассникам и абитуриентам из России или Украины потребуется пройти процедуру официального признания иностранного документа (аттестата) о среднем образовании и его приравнивания к испанскому аналогу.

Что такое омологация и зачем она нужна?

Омологированный аттестат может вам понадобиться для поступления не только в университеты Испании, но и в бачильерато – старшую школу. Пройти омологацию аттестата или предоставить поданное заявление на ее прохождение (volante) требуют как государственные, так и частные университеты и школы.

Процедура подтверждения аттестата о среднем образовании в Испании проходит в два этапа:

Легализация аттестата в стране выдачи.
Омологация аттестата в Министерстве образования Испании.

Легализация аттестата о среднем образовании заключается в проставлении апостиля и последующем переводе документа на испанский язык. Допускается как присяжный перевод, сделанный присяжным переводчиком в Испании (Traductor jurado), так и любой другой профессиональный перевод, заверенный впоследствии в испанском консульстве в стране выдачи аттестата.

Важно: Апостиль проставляется в стране выдачи аттестата, исключительно на оригинал. Никакие нотариально заверенные копии аттестатов и проставленные на них апостили для дальнейшей омологации не подходят.

Отдавать весь пакет документов на официальный перевод только после проставления апостиля, и уже потом перейти ко второму этапу — омологации аттестата в Министерстве образования Испании.

Какие документы нужны для омологации?

Для начала следует пояснить, что система школьного образования Испании насчитывает 12 лет обучения и подразделяется на три этапа:

Начальное образование (Educación Primaria, 6-12 лет);
Обязательное среднее образование (Educación Secundaria Obligatoria или ESO, 12-16 лет);
Необязательное среднее образование (Bachillerato) или старшая школа – это часть полного среднего образования в Испании, аналог 10-11 классов в РФ.

Поэтому для поступления старшую школу в Испании потребуется предоставить о документы об окончании 10, а не 9 классов. Это усложняет процесс омологации и делает практически невозможным поступление после 9 классов российской или украинской школы в старшую школу в Испании.

К тому же, чтобы подать на омологацию документы для поступления в старшую школу в Испании, понадобится подготовить не только аттестат за 9 классов, но и выписку (табель) с оценками за 6, 7, 8 и 10 классы.

Если ученик-иностранец планирует поступить в испанскую школу на этапе Secundaria, чтобы получить испанский аттестат об обязательном среднем образовании (до 16 лет или 4º ESO включительно), производить омологацию не нужно.

Однако, согласно испанскому законодательству, омологация требуется при поступлении в старшую школу на национальную программу Bachillerato – два дополнительных необязательных учебных года для детей в возрасте от 16 до 18 лет. По ходу обучения в бачильерато дается введение в специализацию (искусство, точные науки или гуманитарные и социальные науки) и осуществляется подготовка для поступления в высшие учебные заведения.

Такие же требования предъявляют британские и международные школы при поступлении на программу A - Levels или IB Diploma programme. В большинстве частных школ при зачислении попросят предоставить Volante de homologación или, если этого не произойдет, подписать документ о получении уведомления, что требуется омологация аттестата.

Документы для омологации аттестата с целью продолжения обучения в испанской старшей школе:

Заявление официальной формы (заполняется и подписывается лично заявителем в двух экземплярах).
Гос пошлина (tasa).
Копия документа, удостоверяющая личность заявителя (copia compulsada).
Оригинал и копия аттестата за 9 классов с апостилем и переводом, а также оригинал и копия академической справки (вкладыша) с перечнем предметов, оценками и годами обучения.
Оригинал и копия выписки (табеля) с оценками за 6, 7, 8, 10-й классы с переводом.

Документы для омологации аттестата с целью поступления в вузы:

Заявление официальной формы (заполняется и подписывается лично заявителем в двух экземплярах).
Гос пошлина (tasa).
Копия документа, удостоверяющая личность заявителя (copia compulsada).
Оригинал и копия аттестата о среднем образовании за 9 и 11 классы с апостилем и переводом, а также академическая справка (вкладыш) с перечнем предметов, оценками и годами обучения.
Оригинал и копия выписки (табеля) с оценками за 10-й класс с переводом.

Министерство образования Испании принимает к омологации лишь те аттестаты, что были выданы аккредитованными учебными заведениями, входящими в общую систему образования. Омологации подлежат только аттестаты, полученные при очной форме обучения. Аттестаты, выданные по итогам обучения в дистанционном режиме (на дому, экстернат) также принимаются, но могут возникнуть сложности в процессе их рассмотрения.

Требования к иностранным аттестатам о среднем образовании, предъявляемые Министерством образования Испании:

Учебное заведение должно быть официальным, т.е. иметь соответствующую аккредитацию от государства.
Учебная программа должна соответствовать действующей в иностранном государстве системе образования.
Учебный курс должен быть завершен полностью со сдачей всех требуемых выпускных экзаменов.
По академическому уровню, продолжительности и программе обучения иностранный аттестат о среднем образовании должен быть эквивалентен испанскому обязательному среднему образованию ESO, а при поступлении в вузы — Bachillerato.

Как и где подать заявку на омологацию?

Омологация аттестата о среднем образовании заключается в подаче заявления с приложением всех дополнительных документов . Есть онлайн и оффлайн варианты подачи документов:

В электронном виде через сайт Министерства образования Испании, для чего требуется иметь электронный сертификат, либо пройти процедуру регистрации в системе. Также можно обратиться к местным юристам, которые оказывают услуги омологации документов об образовании.
В бумажном варианте через Министерство образования Испании в Мадриде (адрес: Registro General, C/ Los Madrazo, 15, 28014 – Madrid).
В бумажном виде через отделения «Совет образования», действующие в каждой провинции.
В бумажном виде через консульство Испании в стране постоянного проживания заявителя.

В Барселоне желающие пройти процедуру омологации аттестата могут подать заявление через Департамент образования Каталонии:

Жители Барселоны подают документы через Консорциум образовательных учреждений. Прием ведется в нескольких офисах в Барселоне по предварительной записи.
Жители других муниципалитетов записываются на подачу документов через сайт Правительства Каталонии.
Полный список организаций и офисов, занимающихся приемом документов для омологации в Каталонии, опубликован на этой странице. Всю информацию о процедуре, реквизитах и нормативной базе для резидентов Каталонии можно получить, пройдя по этой ссылке.

Сколько времени занимает омологация?

Сразу после подачи документов Министерство образования Испании выдает временный документ Volante de Inscripción Condicional под личную ответственность заявителя, подтверждая, что аттестат является подлинным и соответствует установленным требованиям. Этот документ действует на время рассмотрения заявки и не заменяет окончательное решение, но может быть официально использован при поступлении в школу или университет, свидетельствуя о том, что документы находятся в процессе омологации, и заявитель имеет право на поступление.

На рассмотрение заявления и вынесение решения Министерству образования Испании отводится 3 месяца, но на практике процедура омологации аттестатов занимает от 6 до 8 месяцев. Подача через региональные отделения совета образования может занять значительно больше времени.

В процессе рассмотрения заявления Министерство образования может запросить любые уточнения или дополнительные документы. Отрицательное решение может быть обжаловано в официальном порядке. Положительное решение предполагает выдачу заявителю документа – La Credencial. Он эквивалентен испанскому аттестату об обязательном среднем образовании и имеет равную с ним юридическую силу.

Наиболее удобный вариант — поручить подачу документов и контроль за процедурой омологации доверенному юристу или консалтинговой фирме. Они подают документы сразу в Министерство образования в Мадриде, что значительно сокращает сроки их рассмотрения — особенно, если получить volante нужно в ближайшее время.

Чем мы можем помочь?

Поступить в школу или университет

Поможем получить среднее и высшее образование в Испании: подобрать учебное заведение, подготовиться к поступлению, оформить документы и записаться на языковые или подготовительные курсы.
Оформить документы

Подготовим все необходимые документы: омологацию аттестатов, присяжные переводы, мотивационные письма, подтверждение дипломов и другие важные бумаги.
Получить ВНЖ

Подберем подходящую программу легализации через обучение и поможем с переездом. Студенческая виза — наша специализация, но мы также работаем с другими типами виз, такими как No Lucrativa и Digital Nomad.