“
В Испании можно омологировать не только университетские дипломы, но и школьные аттестаты о среднем образовании. Для продолжения обучения в Испании старшеклассникам и абитуриентам, окончившим школу в России, потребуется пройти процедуру официального признания аттестата и его приравнивания к испанскому аналогу — это необходимо для поступления и на бакалавриат, и в старшую школу.
Эта статья описывает процедуру именно для российской системы образования (11 классов). Требования для выпускников школ Украины и Казахстана могут отличаться из-за разницы в структуре образования (12-летняя система на Украине, переходный период в Казахстане) — материал по этим странам мы готовим отдельно.
Эта статья описывает процедуру именно для российской системы образования (11 классов). Требования для выпускников школ Украины и Казахстана могут отличаться из-за разницы в структуре образования (12-летняя система на Украине, переходный период в Казахстане) — материал по этим странам мы готовим отдельно.
Что такое омологация и зачем она нужна?
Омологированный аттестат может понадобиться для поступления не только в университеты Испании, но и в бачильерато — старшую школу. Пройти омологацию аттестата или предоставить поданное заявление на её прохождение (volante) требуют как государственные, так и частные университеты и школы.
Процедура подтверждения аттестата о среднем образовании в Испании проходит в два этапа:
Процедура подтверждения аттестата о среднем образовании в Испании проходит в два этапа:
- Легализация аттестата в стране выдачи.
- Омологация аттестата в Министерстве образования Испании.
Легализация заключается в проставлении апостиля и последующем переводе документа на испанский язык. Допускается как присяжный перевод, сделанный присяжным переводчиком в Испании (Traductor jurado), так и любой другой профессиональный перевод, заверенный впоследствии в испанском консульстве в стране выдачи аттестата.
Важно: апостиль проставляется в стране выдачи аттестата исключительно на оригинал. Никакие нотариально заверенные копии аттестатов и проставленные на них апостили для дальнейшей омологации не подходят.
Отдавать весь пакет документов на официальный перевод нужно только после проставления апостиля, и уже потом переходить ко второму этапу — омологации в Министерстве образования Испании.
Какие документы нужны для омологации российского аттестата?
Система школьного образования Испании насчитывает 12 лет обучения и подразделяется на три этапа:
-
Начальное образование (Educación Primaria, 6–12 лет); - Обязательное среднее образование (Educación Secundaria Obligatoria, ESO, 12–16 лет);
- Необязательное среднее образование (Bachillerato) — часть полного среднего образования, аналог 10–11 классов российской школы.
Для поступления в старшую школу в Испании потребуется предоставить документы об окончании 10, а не 9 классов. Это усложняет процесс омологации и делает практически невозможным поступление после 9 классов российской школы в старшую школу Испании.
Чтобы подать на омологацию для поступления в старшую школу, понадобится подготовить не только аттестат за 9 классов, но и выписку (табель) с оценками за 6, 7, 8 и 10 классы.
Чтобы подать на омологацию для поступления в старшую школу, понадобится подготовить не только аттестат за 9 классов, но и выписку (табель) с оценками за 6, 7, 8 и 10 классы.
Если ученик планирует поступить в испанскую школу на этапе Secundaria, чтобы получить испанский аттестат об обязательном среднем образовании (до 16 лет или 4º ESO включительно), омологация не нужна.
Однако омологация требуется при поступлении в старшую школу на программу Bachillerato — два дополнительных необязательных учебных года для детей от 16 до 18 лет, по ходу которых даётся введение в специализацию и подготовка к поступлению в вузы. Такие же требования предъявляют британские и международные школы при поступлении на программу A-Level или IB Diploma. В большинстве частных школ при зачислении попросят предоставить Volante de homologación или подписать документ об уведомлении, что омологация требуется.
Документы для омологации с целью продолжения обучения в испанской старшей школе:
Документы для омологации с целью продолжения обучения в испанской старшей школе:
- заявление официальной формы (в двух экземплярах);
- госпошлина (tasa) — 49,76 €;
- копия документа, удостоверяющего личность;
- оригинал и копия аттестата о среднем образовании за 9 и 11 классы с апостилем и переводом, академическая справка с перечнем предметов, оценками и годами обучения;
- оригинал и копия выписки с оценками за 10-й класс с переводом.
Министерство образования Испании принимает к омологации лишь те аттестаты, что выданы аккредитованными учебными заведениями, входящими в общую систему образования. Омологации подлежат только аттестаты, полученные при очной форме обучения — дистанционные (на дому, экстернат) тоже принимаются, но по ним могут возникнуть сложности при рассмотрении.
Требования Министерства образования Испании к иностранным аттестатам:
Требования Министерства образования Испании к иностранным аттестатам:
- учебное заведение должно быть официальным, с соответствующей государственной аккредитацией;
- учебная программа должна соответствовать действующей системе образования страны выдачи;
- учебный курс должен быть завершён полностью со сдачей всех выпускных экзаменов;
- по академическому уровню, продолжительности и программе аттестат должен быть эквивалентен испанскому ESO, а при поступлении в вузы — Bachillerato.
Как и где подать заявку на омологацию?
Есть онлайн и офлайн варианты подачи:
-
В электронном виде через сайт Министерства образования Испании — потребуется электронный сертификат или регистрация в системе. Также можно обратиться к местным юристам, оказывающим услуги омологации. - В бумажном варианте через Министерство образования Испании в Мадриде: Registro General, C/ Los Madrazo, 17, 28014 Madrid.
- В бумажном виде через отделения «Совет образования» в каждой провинции.
- В бумажном виде через консульство Испании в стране постоянного проживания — подробнее об этом варианте на примере Москвы читайте в отдельной статье. 👉 Как сделать омологацию школьного аттестата в России
В Барселоне желающие пройти омологацию могут подать заявление через Департамент образования Каталонии: жители Барселоны — через Консорциум образовательных учреждений (запись по предварительной записи в нескольких офисах), жители других муниципалитетов — через сайт Правительства Каталонии.
Сколько времени занимает омологация?
Сразу после подачи документов Министерство образования Испании выдаёт временный документ Volante de Inscripción Condicional под личную ответственность заявителя, подтверждая, что аттестат является подлинным и соответствует требованиям. Этот документ действует на время рассмотрения заявки и может быть официально использован при поступлении в школу или университет.
По действующему Королевскому декрету 889/2022 официальный срок рассмотрения заявления — 6 месяцев, но на практике процедура омологации аттестатов обычно занимает от 6 до 9 месяцев, а иногда и дольше — в зависимости от загруженности ведомства. Подача через региональные отделения совета образования может занять больше времени.
В процессе рассмотрения Министерство может запросить уточнения или дополнительные документы. Отрицательное решение можно обжаловать в официальном порядке. Положительное решение — это выдача документа La Credencial, эквивалентного испанскому аттестату об обязательном среднем образовании с равной юридической силой.
Наиболее удобный вариант — поручить подачу документов и контроль за процедурой доверенному юристу или консалтинговой фирме. Они подают документы сразу в Министерство образования в Мадриде, что значительно сокращает сроки рассмотрения — особенно если volante нужен в ближайшее время.
Если сроки поджимают и нужно получить volante максимально быстро — посмотрите нашу услугу срочной омологации с приоритетной обработкой. 👉 Омологация школьного аттестата в Испании: подача и сопровождение
По действующему Королевскому декрету 889/2022 официальный срок рассмотрения заявления — 6 месяцев, но на практике процедура омологации аттестатов обычно занимает от 6 до 9 месяцев, а иногда и дольше — в зависимости от загруженности ведомства. Подача через региональные отделения совета образования может занять больше времени.
В процессе рассмотрения Министерство может запросить уточнения или дополнительные документы. Отрицательное решение можно обжаловать в официальном порядке. Положительное решение — это выдача документа La Credencial, эквивалентного испанскому аттестату об обязательном среднем образовании с равной юридической силой.
Наиболее удобный вариант — поручить подачу документов и контроль за процедурой доверенному юристу или консалтинговой фирме. Они подают документы сразу в Министерство образования в Мадриде, что значительно сокращает сроки рассмотрения — особенно если volante нужен в ближайшее время.
Если сроки поджимают и нужно получить volante максимально быстро — посмотрите нашу услугу срочной омологации с приоритетной обработкой. 👉 Омологация школьного аттестата в Испании: подача и сопровождение
Подберём программы, возьмём на себя документы и сроки. Работаем только с испанским образованием — и знаем систему изнутри.
Поступление в испанский вуз без бюрократических ловушек
