19 терминов, которые нужно знать при поступлении в испанский вуз

Полина Сорокина

автор статьи, специалист по высшему образованию Study Barcelona

“

Вузы Испании привлекают абитуриентов из разных уголков мира. Во-первых, система высшего образования в этой стране одна из лучших в мире. При этом стоимость обучения сравнительно невысокая, особенно по сравнению с другими членами ЕС. Во-вторых, в Испанию легко получить студенческую визу, а после окончания вуза — остаться в стране.

Если вы интересуетесь поступлением в испанский вуз, подготовили для вас словарик терминов, которые вы не раз встретите в различных статьях на эту тему.

Абитуриентам из других стран

Если вы окончили школу не в Испании и не в ЕС, для поступления в вуз вам будет нужно:

Сделать homologación (омологасьон), т.е. омологацию аттестата. По сути это приравнивание среднего школьного образования, полученного в вашей стране, к испанской системе.
Чтобы запустить процесс, понадобится jurado (хурадо) / traducción jurada (традуксьон хурада) — перевод на испанский, сделанный присяжным переводчиком, у которого есть специальная аккредитация.
Средний балл (Nota Media de Bachillerato) — средняя оценка омологированного аттестата по шкале от 5 до 10, которая вычисляется по формулам, утвержденным испанскими властями.
Омологация аттестата занимает от 6 до 9 месяцев. На это время вы получите volante de homologación (волантэ де омологасьон) — бумагу, которая подтверждает, что вы отдали аттестат на омологацию, и документы находятся на рассмотрении.
Вы наверняка не раз услышите о UNED, крупнейшем испанском университете дистанционного обучения. Одно из его подразделений — UNEDasiss — официально администрирует подготовку иностранных абитуриентов к поступлению в испанские вузы: выдает аккредитации, записывает на вступительные экзамены и т.д.
Аккредитация UNEDasiss (Acreditación UNEDasiss) — это электронный сертификат, который подтверждает, что вы отвечаете всем формальным требованиям испанских университетов и можете участвовать в конкурсе на поступление в испанский бакалавриат. Не все университеты требуют наличие этой аккредитации.
Предварительная аккредитация (Acreditación provisional) — сертификат, который выдает UNEDasiss, если абитуриент предоставил не все документы; эта аккредитация не является окончательной.
Чтобы участвовать в конкурсе на поступление — preinscripción (преинскрипсьон) — в государственные вузы, нужно подать онлайн-заявку, приложив все нужные документы на испанском или английском языке. В одной заявке можно указать несколько университетов одной провинции. Если вам интересны, например, два вуза Андалусии и три Барселоны, необходимо подать две заявки на поступление.
В каждой испанской провинции своя платформа для подачи заявок в государственные вузы. Они отправляются в определенные сроки в несколько потоков, здесь они называются convocatoria (конвокаториа). Некоторые вузы могут иметь собственную платформу.
При поступлении в некоторые вузы необходимо записаться на сдачу, а потом и сдать PCE, Pruebas de Competencias Especificas (пруэбас де компетенсиас эспесификас). Это облегченная версия вступительных экзаменов в государственные вузы Испании для иностранных абитуриентов. Она проводится на испанском языке. PCE обязательны не для всех вузов, поэтому нужно заранее узнавать, какие условия поступления в тот университет, где хотите учиться.
PCE помогают не только подтвердить профильные знания, но и сформировать проходной балл абитуриента, nota de acceso, повысив его за счёт сложения со средней оценкой школьного аттестата до 10 и более баллов.
Еще один важный термин — профиль бачилерато или старшей школы (Modalidad bachillerato) — подтверждение того, что абитуриент сдал экзамены PCE, соответствующие направлению выбранной им программы (естественные, гуманитарные, точные науки, искусство). Включается в аккредитацию UNEDasiss.

Полное сопровождение при поступлении в вузы Испании

Подробнее

Абитуриентам, которые окончили испанскую школу

Поступление в университет после старшей школы в Испании более комфортно. Во-первых, есть понимание системы образования и знание языка, во-вторых, потребуется оформлять не так много документов.

Но для начала нужно окончить bachillerato (бачилерато) — испанскую старшую школу, последние два года обучения. Они обязательны только для тех, кто хочет получать высшее образование.
PCE после испанской школы сдавать не нужно, после бачилерато другой экзамен — EBAU, Evaluación de Bachillerato para el Acceso a la Universidad (эвалуасьон де бачилерато пара эль аксесо а ла универсидад) или PAU, Prueba de Acceso a la Universidad (пруэва де аксесо а ла универсидад). Он сдается на испанском языке.

5 терминов для всех поступающих

Matricula (матрикула) — процесс формализации зачисления в вуз и приглашение от учебного заведения. Т.е. подтверждение, что вы приняты на обучение. Оно нужно для оформления многих документов, в том числе студенческой визы.
Tasa (таса) — государственная пошлина. Ее можно оплатить в любом банке (но только до 11 утра) или в банкомате.
Cita (сита) — так называют запись на прием в государственное учреждение. Без нее вы не сможете оформить нужные в Испании документы.
Кредиты ECTS (Créditos ECTS) — зачётные единицы, в которых измеряется общая нагрузка по предметам в зависимости от учебного плана. Один предмет может быть оценен в среднем от 2-3 и более. Весь период бакалавриата (4 года) оценивается в 240 кредитов ECTS.
Nota de corte — проходной балл на определённый факультет, при поступлении можно посмотреть, каким он был в прошлом году.

Поступление в испанский вуз — особенно если вы окончили школу в другой стране — довольно длительный процесс. Самое важное в нем — правильно рассчитать перспективы зачисления, если нужно, вовремя взять подготовительные курсы, и корректно оформить все документы.

Специалисты Study Barcelona уже больше 10 лет помогают своим клиентам поступать в вузы по всей Испании. Запишитесь к нам на консультацию — и мы поможем поступить в университет на интересное для вас направление.

Чем мы можем помочь?

Поступление в Университет

Разрабатываем стратегию поступления, подбираем подходящие вузы и программы, а также поддерживаем на всех этапах подачи заявок.
Подготовка документов

Обеспечиваем решение всех бумажных задач: омологация аттестатов, присяжные переводы, редактирование мотивационных писем и подтверждение дипломов.
Визовое сопровождение

Оказываем полное сопровождение по процессу получения студенческой визы и других необходимых разрешений для проживания в Испании.