Легализация и омологация (нострификация) аттестата о среднем образовании

В Испании можно омологировать не только университетские дипломы, но и школьные аттестаты о среднем образовании. Омологированный аттестат может вам понадобиться для продолжения учебы в Испании.

Процедура подтверждения аттестата о среднем образовании в Испании проходит в два этапа:

• Первый: легализация аттестата в стране выдачи.
• Второй: омологация аттестата в Министерстве образования Испании.

Легализация аттестата о среднем образовании заключается в проставлении Апостиля и последующем переводе документа на испанский язык. Допускается как присяжный перевод, сделанный присяжным переводчиком в Испании (Traductor jurado), так и любой другой профессиональный перевод, заверенный впоследствии в испанском консульстве в стране выдачи аттестата.

Омологация аттестата в Министерстве образования Испании позволяет признать среднее образование, полученное в другой стране, эквивалентным испанскому.

Школьное образование в Испании делится на три этапа:

• Начальное образование (Educación Primaria, 6-12 лет);
• Обязательное среднее образование (Educación Secundaria Obligatoria или ESO, 12-16 лет);
• Необязательное среднее образование (Bachillerato) – это часть полного среднего образования в Испании, аналог нашего 10 и 11 классов или старшей школы.

Однако, согласно испанскому законодательству омологация требуется при поступлении в старшую школу на национальную программу Bachillerato – два дополнительных учебных года для детей от 16 до 18 лет, не являющихся обязательными, на которых дается введение в специализацию (искусство, точные науки или гуманитарные и социальные науки), и которые необходимы для поступления в высшие учебные заведения.

Система школьного образования Испании состоит из 12 лет обучения, в случае поступления после 9 класса российской или украинской школы в старшую школу в Испании необходимо подготовить не только аттестат с оценками за 9 классов, но и выписку с оценками за 6, 7, 8 и 10 классы. То есть, на момент зачисления вы должны окончить 10 классов.

Документы для омологации иностранного аттестата о базовом школьном образовании в Испании:

• Заявление официальной формы (заполняется и подписывается лично заявителем в двух экземплярах).
• Копия документа, удостоверяющая личность заявителя или его доверенного лица (copia compulsada).
• Копия аттестата о среднем образовании за 9 классов с апостилем и переводом.
• Копия академической справки (вкладыша к аттестату), в которой указаны завершенные курсы обучения, предметы, оценки и годы учебы, с апостилем и переводом.
• Копия выписки (табеля) с оценками за 6, 7, 8, 10-й классы с переводом.

В случае поступления в вуз Испании иностранным абитуриентам обязательно омологировать свой школьный аттестат (это правило действует как для государственных, так и для частных вузов).

Документы для омологации иностранного аттестата за 11 классов в Испании:

• Заявление официальной формы (заполняется и подписывается лично заявителем в двух экземплярах).
• Копия документа, удостоверяющая личность заявителя или его доверенного лица (copia compulsada).
• Копия аттестата о среднем образовании за 9 и 11 классов с апостилем и переводом.
• Копия академической справки (вкладыша к аттестату за 9 и 11 классов), в которой указаны завершенные курсы обучения, предметы, оценки и годы учебы, с апостилем и переводом.
• Копия выписки (табеля) с оценками за 10-й класс с переводом.

Министерство образования Испании принимает к омологации лишь те аттестаты, что были выданы аккредитованными учебными заведениями, входящими в общую систему образования. Более того, омологировать можно лишь аттестаты, полученные при очной форме обучения. Аттестаты, в которых указана дистанционная форма обучения, к омологации не принимаются.

Требования к иностранным аттестатам о среднем образовании, предъявляемые Министерством образования Испании:

• Учебное заведение должно быть официальным, т.е. иметь соответствующую аккредитацию.
• Учебная программа должна соответствовать действующей в иностранном государстве системе образования.
• Учебный курс должен быть завершен полностью со сдачей всех требуемых выпускных экзаменов.
• По академическому уровню, продолжительности и программе обучения иностранный аттестат о среднем образовании должен быть эквивалентен испанскому обязательному среднему образованию ESO, а при поступлении в вузы должен дополнительно соответствовать испанскому необязательному среднему образованию Bachillerato.

Под личную ответственность заявителя (подразумевая, что поданный им на омологацию аттестат является подлинным и соответствующим всем вышеуказанным требованиям) Министерство образования Испании выдает временный документ Volante de Inscripción Condicional, который будет действовать в течение всего срока рассмотрения заявления вплоть до вынесения окончательного решения. Временный документ не является заменой решения, но может быть официально использован (например, для поступления в Bachillerato).

На рассмотрение заявления и вынесение решения Министерству образования Испании дается 3 месяца. Отрицательное решение может быть обжаловано в официальном порядке в строго установленные сроки. Положительное решение предполагает выдачу заявителю особого документа – La Credencial. Этот документ эквивалентен испанскому аттестату об обязательном среднем общем образовании и имеет равную с ним юридическую силу.

Также вы можете следить за актуальными публикациями на нашем канале в Телеграм