Легализация и омологация аттестата о среднем образовании

Омологированный аттестат может вам понадобиться для поступления не только в университеты Испании, но и в бачильерато – старшую школу. Пройти омологацию аттестата или предоставить поданное заявление на ее прохождение (volante) требуют как государственные, так и частные университеты и школы.

Процедура подтверждения аттестата о среднем образовании в Испании проходит в два этапа:

Легализация аттестата о среднем образовании заключается в проставлении апостиля и последующем переводе документа на испанский язык. Допускается как присяжный перевод, сделанный присяжным переводчиком в Испании (Traductor jurado), так и любой другой профессиональный перевод, заверенный впоследствии в испанском консульстве в стране выдачи аттестата.

Отдавать весь пакет документов на официальный перевод только после проставления апостиля, и уже потом перейти ко второму этапу — омологации аттестата в Министерстве образования Испании.

Для начала следует пояснить, что система школьного образования Испании насчитывает 12 лет обучения и подразделяется на три этапа:

Поэтому для поступления старшую школу в Испании потребуется предоставить о документы об окончании 10, а не 9 классов. Это усложняет процесс омологации и делает практически невозможным поступление после 9 классов российской или украинской школы в старшую школу в Испании.

К тому же, чтобы подать на омологацию документы для поступления в старшую школу в Испании, понадобится подготовить не только аттестат за 9 классов, но и выписку (табель) с оценками за 6, 7, 8 и 10 классы.

Однако, согласно испанскому законодательству, омологация требуется при поступлении в старшую школу на национальную программу Bachillerato – два дополнительных необязательных учебных года для детей в возрасте от 16 до 18 лет. По ходу обучения в бачильерато дается введение в специализацию (искусство, точные науки или гуманитарные и социальные науки) и осуществляется подготовка для поступления в высшие учебные заведения.

Такие же требования предъявляют британские и международные школы при поступлении на программу A - Levels или IB Diploma programme. В большинстве частных школ при зачислении попросят предоставить Volante de homologación или, если этого не произойдет, подписать документ о получении уведомления, что требуется омологация аттестата.

Документы для омологации аттестата с целью продолжения обучения в испанской старшей школе:

Министерство образования Испании принимает к омологации лишь те аттестаты, что были выданы аккредитованными учебными заведениями, входящими в общую систему образования. Омологации подлежат только аттестаты, полученные при очной форме обучения. Аттестаты, выданные по итогам обучения в дистанционном режиме (на дому, экстернат) также принимаются, но могут возникнуть сложности в процессе их рассмотрения.

Омологация аттестата о среднем образовании заключается в подаче заявления с приложением всех дополнительных документов . Есть онлайн и оффлайн варианты подачи документов:

В Барселоне желающие пройти процедуру омологации аттестата могут подать заявление через Департамент образования Каталонии:

Сразу после подачи документов Министерство образования Испании выдает временный документ Volante de Inscripción Condicional под личную ответственность заявителя, подтверждая, что аттестат является подлинным и соответствует установленным требованиям. Этот документ действует на время рассмотрения заявки и не заменяет окончательное решение, но может быть официально использован при поступлении в школу или университет, свидетельствуя о том, что документы находятся в процессе омологации, и заявитель имеет право на поступление.

На рассмотрение заявления и вынесение решения Министерству образования Испании отводится 3 месяца, но на практике процедура омологации аттестатов занимает от 6 до 8 месяцев. Подача через региональные отделения совета образования может занять значительно больше времени.

В процессе рассмотрения заявления Министерство образования может запросить любые уточнения или дополнительные документы. Отрицательное решение может быть обжаловано в официальном порядке. Положительное решение предполагает выдачу заявителю документа – La Credencial. Он эквивалентен испанскому аттестату об обязательном среднем образовании и имеет равную с ним юридическую силу.