Присяжный перевод документов об образовании на испанский язык
Оформим официальный перевод аттестата или диплома на испанский язык для омологации и поступления в Испании. Переводим с русского и украинского. Готовые переводы — с цифровой подписью (firma digital) аккредитованного переводчика.
Дистанционно
нужна только скан-копия
Firma digital
с цифровой подписью переводчика
от 3 дней
срок выполнения перевода
ПРОЦЕСС
Удобно, быстро, дистанционно
Отправляем готовые переводы в цифровом формате — PDF с цифровой подписью. При необходимости доставляем оригиналы с мокрой печатью на ваш адрес.
Отправляем на перевод присяжному переводчику, аккредитованному Министерством иностранных дел Испании. Контролируем сроки выполнения заказа.
Получаем от вас скан-копии документов, которые нужно перевести, и фиксируем точные сроки. Сверяем транслитерацию ФИО для верного написания.
Доставляем
Переводим
Получаем скан-копии
Полезные материалы
Омологация школьного аттестата в Испании — услуга подачи на омологацию, для которой нужен присяжный перевод.
Омологация диплома о высшем образовании — сопровождение омологации и эквиваленции диплома.
Омологация школьного аттестата в Испании — услуга подачи на омологацию, для которой нужен присяжный перевод.
Омологация диплома о высшем образовании — сопровождение омологации и эквиваленции диплома.
Стоимость зависит от типа документа и языка перевода. Сроки — от 3 до 15 рабочих дней, в августе до 25 дней.
СТОИМОСТЬ
Тарифы на присяжный перевод
📌 Все наши переводы выполняются с цифровой подписью (firma digital) аккредитованного переводчика. Это означает, что документы можно подавать в любые государственные органы Испании и вузы в формате скан-копий или цифровых копий — без необходимости предоставлять оригинал перевода с мокрой печатью.
Доставка оригиналов перевода с мокрой печатью (оплачивается отдельно по тарифам курьерской службы)
❌ Не включено
ВОПРОСЫ
Частые вопросы о присяжном переводе
В нашей команде только сертифицированные переводчики, зарегистрированные в Министерстве иностранных дел Испании (traductor jurado). Каждый перевод заверяется подписью и печатью аккредитованного переводчика, а цифровая версия — его firma digital.
Нет, понадобится только качественная скан-копия документа в формате PDF. Готовый перевод мы также пришлём в формате PDF с цифровой подписью аккредитованного переводчика. Этого достаточно для подачи на омологацию и в большинство вузов.
Срок перевода с русского на испанский — в среднем 5–6 рабочих дней. С украинского на испанский — от 15 до 25 рабочих дней. Сроки отличаются, потому что в Испании всего 4 присяжных переводчика с украинского языка. В августе сроки могут увеличиваться до 25 дней независимо от языка.
Присяжный перевод, выполненный переводчиком, аккредитованным МИД Испании, принимается всеми испанскими государственными органами и учебными заведениями. Также он может потребоваться для подачи в Консульство Испании в других странах. В некоторых случаях он может быть принят в других европейских странах, где есть институт присяжных переводов.
Школьные аттестаты (9 и 11 классов), табели с оценками, дипломы о высшем образовании, приложения к дипломам, апостили. Переводим с русского и украинского языков на испанский. Если вам нужен перевод документа, которого нет в прайсе — напишите нам, оценим стоимость индивидуально.
Присяжный перевод — это один из этапов подготовки к омологации. После перевода документы подаются в Министерство образования Испании. Мы можем помочь и с этим — посмотрите наши услуги: омологация школьного аттестата или омологация диплома.
Пришлите скан-копию документа — мы оценим сроки и стоимость.
Закажите присяжный перевод
документов об образовании
документов об образовании
